кошка,которая... (morita) wrote,
кошка,которая...
morita

Прелести лингвистики и общения с финнами

Некоторое время назад mp_38 придумала новый финский топоним Vittuniemi (владеющие языком поймут,а для не знающих:vittu-еб...ть,niemi-мыс).
Едем сегодня гулять с Юхой и Настей,и черт меня дернул спросить:
-Юшка,а в Финляндии нет Виттуниеми?А то у нас есть Паскаярви,к примеру.
(Паскаярви-тоже зачетное озеро,в дословном переводе-Говенное озеро)
Истинный финн невозмутимо:
-Ну,Виттуниеми я не знаю,но у нас в Финляндии есть много Vittulampi!
Lampi- в переводе-лесное озерцо,остальное домыслите сами...
Tags: наш судовой врач-дибил, прикладная лингвистика и путешествия, шило в моей жопе
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 50 comments